Turn your audience into true fans with the right words
I craft copy in Italian and English that makes your brand stick, like that song you can’t get out of your head.
Hi there, I’m your copywriter!
I’m Roberta Bossoni, a freelance copywriter with music always playing in my headphones.
I find the words that sound like you to tell who you are, what you do and why it matters. I show people the story behind your brand so they can spot you in the crowd.
Want to know more?
What can I write for you?
SEO BLOG POSTS
Blog is like All I want for Christmas is you, timeless.
WEBSITE COPY
I write your story in your own voice (with a touch of SEO!).
EMAIL MARKETING & NEWSLETTERS
A personal note right into your reader’s inbox.
LANDING PAGES
Lead your customer from a garage band to a live gig.
SOCIAL & ADV COPY
Stop the never-ending scrolling with words that hit the right note.
PODCASTS & VIDEOSCRIPTS
Nothing you hear or see is left to chance, every beat counts.
Because words matter
You don’t exist if you don’t tell your story.
Your potential clients can’t find you if you’re not out there speaking their language.
You’ve to cut through the noise with your unique tone of voice and message.
Show people how your product or service helps them solve a problem or get closer to what they want.
The right words create a connection. They stay in your audience’s mind, just like a hook they can’t stop humming.
Find your own words. Sound like you. Be unforgettable.
WHAT MY CLIENTS SAY
I have been working with Roberta for over a year and she always delivers high-quality translations for our EU-related projects. I can always count on her professionalism, responsiveness and timely deliveries.
Karolina Gil – Project Manager at Translavic
Roberta is a very reliable, precise and professional translator. Collaborating with her is a great pleasure.
Sarah Pellone – Head of Italian at Supertext
Her translations are always very fluid and stand out thanks to their excellent style and precise terminology. Moreover, she keeps in mind the clients’ requests in every situation, leaving nothing to chance.
Her work is always highly accurate and she has remarkable communication skills.
We highly value our collaboration with Roberta and are delighted to recommend her further.
My latest posts
- 7 tips for medical app localization
Medical app localization: what is it and why is it important? Digital Health is rapidly growing and advancing worldwide, making a huge impact in the healthcare field. It includes mobile health, IT, wearable devices, telehealth, sensors and software that manage or treat a disorder. Benefits are multiple such as improved outcomes and access, reduced costs,… Read more: 7 tips for medical app localization - Translation for trade shows: How to get ready for your next beauty trade event
Translation for trade shows: have you already figured it out? Picture that. You are going to an important trade fair located in beautiful and sunny Italy. You can feel the excitement of meeting clients in person and making great deals. Live events are energizing and thrilling, but also chaotic and stressful. There are plenty of… Read more: Translation for trade shows: How to get ready for your next beauty trade event - Lost in translation: 5 examples of bad localization
Localization plays an important role in conveying the right message to your target audience. When translating content from a source language into a target one, you need to consider cultural aspects as well: names, idioms, expressions, references, colours, and images can be unsuccessful, misunderstood, or, worse, offensive to your target market. A bad localization can… Read more: Lost in translation: 5 examples of bad localization
Make your own kind of music
I write copy in your own voice that truly resonates with your audience.