How can you expand your business in Italy? It’s a matter of words.
If you want to offer your products and services on the Italian market, you need to speak the language and understand the culture of your audience.
My mission is to write content for your brand that truly resonates with Italian culture.
Hello and nice to meet you!
My name is Roberta and I am your go-to Italian translator for your Beauty and Healthcare translations. I translate, localize and adapt your content from English into my native language to reach your Italian target audience.
My areas of specialization:
MEDICAL & HEALTHCARE
Articles, IFUs, patient-related and clinical trials documents.
The right words in the right place to educate and inform your audience.
BEAUTY & COSMETICS
Brochures, product descriptions, blog posts and labelling.
Let your clients be inspired and pampered with your skincare products.
MARKETING
Web content, press releases, slogans, headlines and newsletters.
Let’s win over your customers!
How can I help you?
Do you want to translate your trade fair printed materials? Are you looking for an Italian translator for your website and blog posts? Or do you need any help conveying your brand values to your Italian target audience?
Whether you need to translate your brochure, transcreate your marketing material or localize your medical app, don’t look any further. I’m your Italian expert for your Beauty and Healthcare translations.
Take a look at my Services page.
WHAT MY CLIENTS SAY
I have been working with Roberta for over a year and she always delivers high-quality translations for our EU-related projects. I can always count on her professionalism, responsiveness and timely deliveries.
Karolina Gil – Project Manager at Translavic
Roberta is a very reliable, precise and professional translator. Collaborating with her is a great pleasure.
Sarah Pellone – Head of Italian at Supertext
Her translations are always very fluid and stand out thanks to their excellent style and precise terminology. Moreover, she keeps in mind the clients’ requests in every situation, leaving nothing to chance.
Her work is always highly accurate and she has remarkable communication skills.
We highly value our collaboration with Roberta and are delighted to recommend her further.
My latest posts
- 7 tips for medical app localization
Medical app localization: what is it and why is it important? Digital Health is rapidly growing and advancing worldwide, making a huge impact in the healthcare field. It includes mobile health, IT, wearable devices, telehealth, sensors and software that manage or treat a disorder. Benefits are multiple such as improved outcomes and access, reduced costs,… Read more: 7 tips for medical app localization - Translation for trade shows: How to get ready for your next beauty trade event
Translation for trade shows: have you already figured it out? Picture that. You are going to an important trade fair located in beautiful and sunny Italy. You can feel the excitement of meeting clients in person and making great deals. Live events are energizing and thrilling, but also chaotic and stressful. There are plenty of… Read more: Translation for trade shows: How to get ready for your next beauty trade event - Scrittura creativa
Un paio di settimane fa ho partecipato a un corso di scrittura creativa organizzato da Bookcity Milano e tenuto da Simona Sciancalepore, in arte lascianca. Eravamo un piccolo gruppo, circa una ventina di persone. Sono state tre ore di scrittura immersiva e inebriante, in cui la penna si muoveva leggera sul taccuino intenta a snocciolare… Read more: Scrittura creativa
Let’s stay in touch
Email me and tell me more about your project. Let’s talk to your Italian audience!